La "dura" vita dello studente di lingue orientali

Non so, tu che stai leggendo tutto ciò, cosa abbia deciso di studiare nella vita, o se semplicemente hai mai deciso di fare qualcosa di particolare, che all'occhio della "pubblica opinione" possa risultare strano o bizzarro. Ti sarà sicuramente capitato quel fatidico momento in cui arriva la tediosa domanda: "Hey, ma perchè hai deciso di farlo?"....

BEH, sappi che la vita dello studente medio di lingue orientali è questa.

Viviamo una vita fatta di:

Persona:"Ma perchè hai deciso di studiare una lingua tanto difficile?"

Io: "Sai, io sono appassionato di queste cose, e poi tutto sommato, una volta che entri nel meccanismo non è così impossibile"

P:"Eh, ma tutti quei segnetti strani, che poi cosa sono? È un alfabeto? E questa lettera cosa significa?"

io:"No guarda, per quanto riguarda il cinese parliamo di una lingua con un'associazione semantica e quindi non si hanno ne alfabeto ne lettere, ma semplici Caratteri (o ideogrammi)"

P:"Ah, quindi questa non è una lettera?"

Io:"...."

P:"Allora dimmi qualcosa in cinese dai!"

Io:"Ma così, su due piedi è impossibilie dai!"

P:"Dai, dimmi il mio nome in cinese allora!"

Io:"......I nomi europei non hanno una vera e propri traduzione letterale, così su due piedi non saprei che dirti Giangiacomino"

P:"Ah, e il giapponese lo conosci, alla fine sono uguali no?"

Io:"Eh, Vous savez les Français, ils ont le même alphabet, non? (Perdonate eventuali errori, sono anni che non lo parlo)"

P:"Ma perchè parli il francese, io mica  lo conosco!"

Io:"Appunto..."

E via dicendo verso l'oblio, tralasciando le richieste di traduzione di tatuaggi, che spesso significano: zuppa agro-piccante, maiale, etc. etc.

Per non parlare degli pseudo conoscitori di arti marziali, che vengono ad affogarmi di discorsi sullo yin e lo yang e taoismo da asporto, che se vi sentisse il buon professor Fracasso, sareste già ai lavori forzati nel Sichuan.

Quello che vorrei farvi capire con questo banale discorso è che: ci fa, mi fa tanto piacere sentirvi interessati a quello che studio, perchè io Adoro, con la A maiuscola, tutto quello che riguarda l'oriente; ma sentirlo stuprato da discorsi usciti da pseudo notizie e credenze stupide, mi fa un po' male, salvate il mio povero cuore, che ogni volta che vi sento/vedo citare Confucio (che, tra l'altro, probabilmente non è nemmeno esistito) a sproposito e spesso attribuendogli cose che mai e poi mai avrebbe detto, mi piange un po'.

Il nostro amico illustra il mio stato d'animo

E VI PREGO, VI PREGO, SMETTETALA DI FARE BATTUTE IDIOTE SUL "MADE IN CHINA" E "I CINESI SONO BUONI SOLO A COPIARE", CHE, GIUSTO PER FARE DUE ESEMPI VELOCI, AVEVANO ANTICIPATO LA STAMPA A CARATTERI MOBILI E LE OPERAZIONI CON ANESTESIA DI QUALCHE SECOLO.

Ma questo ve lo racconterò un'altra volta, quindi, non odiatemi e continuate a seguire quello che scrivo e vi assicuro che scoprirete un sacco di cose interessanti (e poi le potrete usare per parlarne con chi non ne sa niente e farci un gran figurone).

Grazie per essere arrivati fino a qua senza annoiarvi troppo e, al prossimo post!